Time after loss still marches on, holding you viciously and tenderly in the hands that you did not ask to become so well acquainted with. New hobbies and versions of your body that you are not yet prepared to greet will come in the form of a lack of eating in deep depressive dips, but then the clouds will break, and you will be sad in a way that weighs on only half your heart, you will buy new pants several sizes smaller, and you will call every friend you still consider yours and show them the bloody but open bits of your heart, knowing that love is never lost even if it must take a new form.
The first day of spring will come in the form of a phone call from a dear friend and an impromptu errand outing that will fill your cup after the travel blues take hold of you, and another dear friend will drive in from out of state, and you’ll share pints and kisses on hold one another in teary-eyed bathroom lines, and you will learn to relearn over and over again. In my mourning period and my relearning, I have taken up the mantel of relearning/truly learning Irish, conversationally, not just for holidays or prayer signs or pub orders but for the sake of preserving half of who I am, Irish and American, tired and sad, full of love and yet and yet and yet.
But, I want to spend a moment with the Irish language, with ties to family and soil that I miss, and I know if it could, would miss me back. The family that I think must be somewhere missing me back, waiting to ask me all about what they’ve missed. Learning a new language, especially one spoken by less than 100k people outside of the Republic of Ireland, is tricky. So I have focused my energy on the cúlpa focal, something I have had since I was a girl, and my great aunt taught me how to hold the sky in between my teeth and my tongue to say good morning. No, the Irish do not say top of the morning to ya, but we do say maidin mhaith. Phrases like that have become solace; I think, perhaps, everyone has a favorite phrase or word or expression; in English, mine is probably “say more” or “stop the lights.”
However, in Irish, the list only grows as I do; there will always be room for the classics like “Grá Mor” (love big) or “go n-eirí an bóthar chun bualadh leat” (may the road rise to meet you), or at this very moment as I sit and reflect on life and loss and reconnection in the places that have opened that door and peace with the doors I am having to repaint, I am struck by a moment in the feature film Kneecap, a 2024 film that is rather aptly named after the rap trio from the North of Ireland, a group who use their modern usage and living repertoire of the Irish language to bring it from relic to culture once again. In the film, there is a motif that occurs twice interwoven with a phrase presented to one of the leads by his father (okay, love that he is played by Micheal Fasbender); the phrase is: “Gach focal a labhraítear i nGaeilge, is é piléar scaoilte ar son saoirse na hÉireann” or Every word spoken in Irish is a bullet fired for Irish freedom.

speak it & it will live
This lovely and lilting analogy casts a visual that fits the film’s narrative of the trio's past and the North's past of needing to protect itself while still leaving space to be more than just another call for bullets in the North. The bullet does not know when it will be fired; it is not loyal to the linguistic rebellion of Irish reclamation, but when used and placed properly between the teeth and in the hands of native and learning speakers, it is a moment in which language becomes a bridge back home again.
A home that is not an Irish language course about cattle and boys and girls liking the rain, but about modern pain, love, sex, and sure, there is still plenty of reference to MDMA. But the boys are still pretty cracker if you ask me. Perhaps I am sensitive to this cause and championing this so hard as someone whose genetic makeup consists of about 70% of groups whose native languages were stripped of them and banned by the governments in their respective groups, and access to these languages and the accents and voices that made them tangible have long since been cremated, but is that not all the more reason to allow this period of grief to foster deeper roots for the parts of me that I know could never be taken from me?
Anyway, I am planning a trip nearly every month for the next five months and me and my little 10-minute Irish lessons are staring down a million little choices that I never knew I would ever have to make again, so, think of me fondly, and if you have a native tongue that you do not use, or you have had taken from you, maybe learn how to order your coffee in it, (caife bán árasán le bainne almond) or caption your weekend photo dump in it, or just say hello (dia dhuit) to yourself in it, and remember that every word spoken, becomes a lifeline of your culture and your past, present and future preserved. Do it for me, for you, and for whoever you think needs it.
and let me know if you wanna talk about how Kneecap won an Ifta for best casting for a film in which they played themselves….
go raibh maith agat agus beannacht
or for all who know how it actually goes, GRMA & Slán xx

